குருமூர்த்தி - அமெரிக்காவின் ஊதாரித்தனம் பற்றி

குருமூர்த்தியின் 'ஊதாரித்தனமும், உலகப் பொருளாதாரமும்!' பற்றி
துக்ளக் 3 டிசம்பர் 2003 தேதியிட்ட இதழ், "தண்ணீர் விட்டோ வளர்த்தோம்" கட்டுரைத் தொடரின் 61ஆவது பகுதியிலிருந்து

இந்தியாவிலிருந்து அமெரிக்காவிற்குப் போகிறது கட்டுரைத் தொடர். அமெரிக்காவின் டிரேட் டிபிசிட் அதாவது உலக நாடுகளுடனான இறக்குமதி கழித்தல் ஏற்றுமதி மிக அதிகமாகிக் கொண்டு வருகிறது. மற்ற உலக நாடுகள் அமெரிக்காவிற்கு வாங்குவதை விட அதிகம் விற்பனை செய்வதால் கிடைக்கும் பணத்தை மீண்டும் அமெரிக்காவிலேயே முதலீடு செய்வதனால் அமெரிக்காவின் நிலங்கள், பாண்டு (bonds), மற்றும் அமெரிக்கக் கம்பெனிகளின் பங்குகள் வெளிநாட்டவரிடம் போய்க்கொண்டிருக்கின்றன.

அமெரிக்க டாலரின் மதிப்பு உலக சந்தையில் குறைந்து கொண்டே வருகிறது. ஜனவரி 2002 முதல் இன்றுவரை, மற்ற நாணயங்களுக்கு முன் 12%மும், ஐரோப்பாவின் யூரோவுடன் ஒப்புநோக்குகையில் 26% குறைந்துள்ளது. இதுபற்றி பெர்க்-ஷயர் ஹதாவே என்னும் நிறுவனத்தை நிறுவிய அமெரிக்காவின் நிதித்துறை ஜாம்பவானான வாரன் பஃபெட் என்பவர் ஃபார்ச்சூன் (10 நவம்பர் 2003) பத்திரிக்கையில் ஒரு கட்டுரை எழுதியுள்ளார். குருமூர்த்தியின் இந்தக் கட்டுரை பெரும்பாலும் பஃபெட்டின் கட்டுரையை விவரிக்கிறது. [ஃபார்ச்சூன் பைசா கொடுத்து படிக்க வேண்டியது. ஆனால் இந்தக் கட்டுரை இணையத்தில் வேறொரு இடத்தில் கிடைக்கிறது PDF கோப்பாக]

"வருமானத்துக்கு மேல் கடன் வாங்குவது ஒரு குடும்பத்தை எந்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்லுமோ, அந்த நாட்டையும் அதே நிலைக்குக் கொண்டு செல்லும். அதாவது திவால் நிலைக்குக் கொண்டு சென்றுவிடும் - என்பதுதான் அவரது [பஃபெட்டினது] தர்க்கம். ஆனால் அமெரிக்காவின் இந்தப் பொருளாதார முறை - ஊதாரித்தனம், சீனா போன்ற நாடுகளின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக அமைந்திருக்கிறது." என்கிறார் குருமூர்த்தி.

பஃபெட்டின் கட்டுரை அமெரிக்காவின் ஊதாரித்தனத்தைக் கடுமையாகச் சாடுவதுடன், மிக எளிமையான எடுத்துக்காட்டுடன் அதனை விளக்குகிறது. அத்துடன் எப்படி இந்த விற்பனைப் பற்றாக்குறையை நேரடி வரி விதிப்பின் மூலமில்லாது மற்ற வகையில் குறைக்கலாம் என்றும் விளக்குகிறார். ஆனால் இந்த முறையை உலக வர்த்தக நிறுவனம் ஏற்றுக் கொள்ளுமா என்று புரியவில்லை. சுற்றி வளைத்தாலும் இந்த இம்போர்ட் கிரெடிட் (இறக்குமதிப் பற்று) என்பது ஒருவகையில் இறக்குமதிகளின் மீதான அதிகப்படி வரிதான். இதனை மற்ற உலக நாடுகள் எதிர்க்கும். அவையும் அமெரிக்க இறக்குமதிகள் மீது இதுபோன்ற பற்றுகளை அல்லது நேரடி வரிகளை விதிக்கலாம்.

வாரன் பஃபெட்டின் கட்டுரை படிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்று. அதனை சுட்டிக் காட்டியதற்கு குருமூர்த்திக்கு நன்றி. இந்தக் கட்டுரையை தமிழில் மொழிபெயர்க்க முயல்கிறேன்.

இத்துடன் 30 நவம்பர் 2003 தி எகானமிஸ்ட் பத்திரிக்கையில் வந்துள்ள கட்டுரையையும் சேர்த்துப் படிப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

முந்தையது: மும்பை டப்பாவாலாக்கள் பற்றி